1 00:00:48,131 --> 00:00:52,426 Mi querido Holmes, hoy caminé 14 millas a través de terreno accidentado 2 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 y apenas una punzada de ya sea mi pierna o mi hombro. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,725 El paisaje es tan hermoso como se informa. 4 00:01:00,351 --> 00:01:04,521 Todavía tengo la esperanza de que Puedo convencerte para que te unas a mí. 5 00:01:05,356 --> 00:01:09,109 Aprecio, por supuesto, que el las bellezas de la naturaleza significan poco para ti, 6 00:01:09,569 --> 00:01:14,281 pero creo que habrías encontrado algunos de los huéspedes de mi hotel más intrigantes. 7 00:01:17,035 --> 00:01:21,538 El esplendor moral se exhibe en el persona del sorprendente Mayor Schlessinger, 8 00:01:21,790 --> 00:01:23,624 un héroe de la guerra de los bóers, 9 00:01:24,042 --> 00:01:28,754 tristemente lisiado en la defensa de Ladysmith y ahora se dedica a obras caritativas. 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,884 Su enfermera es una señorita Calder. cuya atención sugiere no sólo 11 00:01:34,010 --> 00:01:39,056 que ella es su discípula pero también que pueden estar involucrados sentimientos más tiernos. 12 00:01:40,308 --> 00:01:44,353 Lo más fascinante de todo, sin embargo, es una mujer extraordinaria, 13 00:01:44,854 --> 00:01:47,648 uno que se destacaría en cualquier sociedad, 14 00:01:48,441 --> 00:01:51,026 la señora Frances Carfax. 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,571 Supongo que alguien la llamaría moderna. 16 00:01:54,948 --> 00:01:58,992 excepto que ella parece venir de una antigua línea de excéntricos ingleses. 17 00:01:59,494 --> 00:02:02,704 Ayer, como para confirmar la opinión general de su rareza, 18 00:02:02,831 --> 00:02:07,209 ella declaró que ella misma navegaría a la iglesia al otro lado del lago. 19 00:02:46,040 --> 00:02:48,542 Hubo mucha especulación en el carruaje del hotel 20 00:02:48,668 --> 00:02:52,004 mientras viajábamos hacia el encantador pequeña capilla junto al lago 21 00:02:52,338 --> 00:02:55,549 sobre si Lady Frances Sería tan bueno como su palabra. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 Y aquellos de nosotros lo suficientemente tontos como para dudo que ella pronto fue reprendida 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,680 por la vista de un esquife amarrado en las aguas poco profundas 24 00:03:01,931 --> 00:03:05,767 y por la mirada severa de su capitán cuando ella nos saludó adentro. 25 00:03:12,150 --> 00:03:15,694 Un sermón sorprendentemente alegre, Vicario, Me reí como un gato. 26 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Bueno, a ella parece no importarle nada. lo que sus compañeros invitados hacen de ella 27 00:03:21,075 --> 00:03:23,493 y parece bastante insensible a la vívida impresión 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,746 ella crea donde quiera que vaya. 29 00:03:31,586 --> 00:03:35,756 A todos nos hizo gracia, ciertamente, el verla intentando abordar el esquife, 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,384 pero como ella había logrado el viaje de ida con tanta habilidad, 31 00:03:39,510 --> 00:03:42,596 no teníamos motivos para suponer que su viaje de regreso 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,765 le presentaría cualquier dificultad mayor, 33 00:03:45,683 --> 00:03:48,310 o que terminaría en la forma en que lo hizo. 34 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 había decidido caminar de regreso a través del relleno 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,257 entonces yo no estaba entre los que esperaron 36 00:04:18,383 --> 00:04:20,592 para animar a Lady Frances a su regreso. 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,552 Llegué un poco más tarde 38 00:04:22,679 --> 00:04:26,306 exactamente en el momento en que la tragedia amenazaba con estallar. 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,350 ¡Ayuda! 40 00:04:31,187 --> 00:04:32,771 ¡Ayuda, aquí! 41 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 ¡Ayuda! 42 00:04:40,446 --> 00:04:44,074 Estaba indefenso, mi querido Holmes. indefenso. 43 00:04:45,451 --> 00:04:48,287 Nunca me he sentido tan impotente en mi vida, 44 00:04:48,663 --> 00:04:52,416 tan impotente, entonces pensé, como el viejo soldado en su silla de ruedas 45 00:04:52,667 --> 00:04:55,335 que sólo había podido gritar, al parecer, en busca de ayuda. 46 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 Como ocurre con muchos hombres, he notado una debilidad en una parte del cuerpo 47 00:04:59,632 --> 00:05:02,843 es compensado por gran fuerza en otros lugares. 48 00:05:05,138 --> 00:05:06,305 incapaz de caminar, 49 00:05:06,431 --> 00:05:10,142 Schlessinger todavía sabía nadar poderosamente solo con sus brazos. 50 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 Llegaron refuerzos a su debido tiempo desde el hotel, 51 00:05:21,946 --> 00:05:24,698 y la tragedia fue felizmente evitada. 52 00:05:25,199 --> 00:05:27,034 Ahora, todas las partes están recuperadas, 53 00:05:27,160 --> 00:05:31,246 Se informa que Lady Frances está resentida por su rescate 54 00:05:31,372 --> 00:05:35,625 como si sus principios sufragistas había sido de alguna manera comprometida. 55 00:05:36,878 --> 00:05:40,922 Todos están de acuerdo en cualquier caso en que el Mayor Schlessinger es el héroe del momento. 56 00:05:42,425 --> 00:05:47,095 Las atenciones de la señorita Calder ahora están traducido en adoración de patentes. 57 00:05:48,139 --> 00:05:50,223 Sin duda más elogios Estará en orden 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,935 cuando da una conferencia sobre su misionero actividades en el hotel mañana. 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,731 Él es, por cierto, el representante británico de 60 00:05:57,899 --> 00:06:00,317 la Iglesia de la Misión de Cristo el sanador 61 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 cuyo teatro funciona en los altos Andes del Perú. 62 00:06:13,498 --> 00:06:14,706 Mañana. 63 00:06:18,753 --> 00:06:20,921 El mayor Schlessinger me está evitando. 64 00:06:21,589 --> 00:06:24,257 El pobre se avergüenza su propio heroísmo. 65 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Quizás ahora piense que estoy obligado a contribuir a su trabajo. 66 00:06:29,931 --> 00:06:33,100 Los hombres tienen algo tan extraordinario. debilidades. 67 00:06:33,810 --> 00:06:34,893 ¿No crees? 68 00:06:35,603 --> 00:06:39,314 Oh, sí, ciertamente lo hacemos, por supuesto, estoy de acuerdo. 69 00:06:40,441 --> 00:06:44,194 ¿Te importaría tomar un turno? ¿Junto al lago, doctor? 70 00:06:59,127 --> 00:07:03,463 El comandante Schlessinger trabaja incansablemente para su iglesia, ¿no es así? 71 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Entiendo la necesidad de fondos es considerable. 72 00:07:08,261 --> 00:07:10,887 Él está dando una conferencia sobre su causa. mañana aquí en el hotel 73 00:07:11,013 --> 00:07:12,180 con la esperanza de recaudar algo de dinero. 74 00:07:12,306 --> 00:07:13,557 Le irá bien. 75 00:07:14,183 --> 00:07:16,476 La matrona local se separará felizmente. con media guinea cada uno 76 00:07:16,644 --> 00:07:20,147 por la compañía de un hombre así aunque sea en público. 77 00:07:21,649 --> 00:07:22,941 ¿Te sorprendo? 78 00:07:23,151 --> 00:07:24,234 De nada. 79 00:07:24,360 --> 00:07:25,819 Choco a mi hermano. 80 00:07:26,320 --> 00:07:29,865 Como conde de Rufton, creo siente que es su deber sorprenderse. 81 00:07:31,409 --> 00:07:33,660 Oh, es muy hermoso aquí ¿no es así? 82 00:07:35,955 --> 00:07:39,374 Pasé todos los veranos de mi infancia aquí junto a este lago. 83 00:07:41,961 --> 00:07:43,336 Es muy hermoso. 84 00:07:43,671 --> 00:07:44,880 De hecho lo es. 85 00:07:47,842 --> 00:07:49,342 Él vendrá a visitarme mañana. 86 00:07:49,927 --> 00:07:50,719 ¿OMS? 87 00:07:50,845 --> 00:07:52,012 Mi hermano. 88 00:07:52,513 --> 00:07:54,306 Por supuesto, eso también es un deber. 89 00:07:57,852 --> 00:07:59,060 Maldito sea. 90 00:08:00,897 --> 00:08:02,189 ¡Maldito sea! 91 00:08:22,668 --> 00:08:24,544 ¡Ah, señora Frances! 92 00:08:26,422 --> 00:08:27,923 ¡Qué agradable sorpresa! 93 00:08:29,425 --> 00:08:33,512 Debo confesar que su comportamiento me sigue fascinando. 94 00:08:34,680 --> 00:08:38,850 Acepto que su reacción a esto jinete desconocido era extremo, 95 00:08:39,227 --> 00:08:41,311 pero muchas de sus reacciones lo son. 96 00:08:42,104 --> 00:08:43,897 ¿Lo habría conocido?, me pregunto. 97 00:08:44,690 --> 00:08:48,068 ¿Qué hay en su pasado para ¿Provocar este miedo hacia él? 98 00:08:49,529 --> 00:08:50,820 Al buscar una explicación, 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,782 Estoy poniendo algunas esperanzas en la visita. esperamos esta tarde 100 00:08:53,908 --> 00:08:56,368 de su hermano, el conde de Rufton. 101 00:08:57,245 --> 00:09:00,372 Según todos los informes, sus rarezas son de un orden completamente diferente 102 00:09:00,498 --> 00:09:02,165 de los de su hermana. 103 00:09:02,750 --> 00:09:04,376 Donde ella desacata las convenciones, 104 00:09:04,502 --> 00:09:08,755 ha levantado las convenciones de una época anterior al estatus de fe. 105 00:09:11,384 --> 00:09:14,344 En cuanto a mí, noto una indiferencia creciente 106 00:09:14,470 --> 00:09:16,846 a la belleza natural que miente sobre mí. 107 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Mis pensamientos regresan constantemente a Lady Frances. 108 00:09:21,978 --> 00:09:25,397 Hay algo en su vida lo que despierta mi simpatía, de alguna manera. 109 00:09:25,940 --> 00:09:29,609 infelicidad puedo sentir que me gustaría muchísimo disipar. 110 00:09:31,153 --> 00:09:34,614 Es de esperar que su ánimo se sentirá animada por la visita de su hermano, 111 00:09:35,283 --> 00:09:39,035 porque ella permanece sometida del extraño encuentro de ayer. 112 00:09:41,831 --> 00:09:43,206 ¿Quién es él, Holmes? 113 00:09:44,125 --> 00:09:46,793 ¿Por qué no desea para darse a conocer? 114 00:09:51,340 --> 00:09:53,133 ¿Por qué de hecho? 115 00:10:15,323 --> 00:10:17,532 Watson, eres un ladrillo. 116 00:10:19,076 --> 00:10:22,120 Vine aquí, Fanny, para ver cómo estabas, no para ser sermoneado. 117 00:10:22,246 --> 00:10:23,580 No es una conferencia es una petición. 118 00:10:23,706 --> 00:10:24,706 Suena como una conferencia. 119 00:10:24,832 --> 00:10:26,791 Es bastante simple, Necesito algo de dinero. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,043 ¿Así? 121 00:10:28,669 --> 00:10:30,795 Supongo que lo has estado exagerando otra vez, ¿no? 122 00:10:30,921 --> 00:10:32,756 No me "exagero", John. 123 00:10:32,882 --> 00:10:35,842 Si alguna vez he gastado demasiado en los miserables mesada que me das, 124 00:10:35,968 --> 00:10:37,636 es porque alguien ha estado en necesidad. 125 00:10:37,762 --> 00:10:40,639 Oh sí, tu famoso corazón de oro, 126 00:10:40,765 --> 00:10:43,266 excepto que es mi dinero y no hay ninguno. 127 00:10:43,392 --> 00:10:47,020 Sabes perfectamente bien que no lo hay. La sala se está cayendo a pedazos. 128 00:10:47,188 --> 00:10:50,690 Hay una familia de búhos en el ala este y piensas... 129 00:10:51,525 --> 00:10:56,196 ¿Qué pasa esta vez? ¿Ayudar a los poetas sin un centavo en Islington? 130 00:10:57,031 --> 00:10:59,074 Sólo sabes ser cruel, ¿no? 131 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 ¿Cuándo te has preocupado alguna vez? que quiero? 132 00:11:01,827 --> 00:11:05,038 Los últimos 15 años de mi vida. han sido miserables. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,248 Y ahora, por fin, tuve una oportunidad. 134 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 para hacer algo con ello. ¿No es eso ¿Tiene algún significado para ti? 135 00:11:19,970 --> 00:11:21,137 Buenas tardes. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,393 La diferencia que hace es que Me están diciendo qué hacer. 137 00:11:26,560 --> 00:11:27,894 Sabes que lo detesto. 138 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 El problema es que ni siquiera Sigue el consejo, ¿quieres? 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,565 Te han ofrecido todo. Lo has rechazado todo. 140 00:11:32,733 --> 00:11:33,441 ¿Qué me han ofrecido? 141 00:11:33,567 --> 00:11:35,735 Casamiento. Buenos matrimonios. 142 00:11:38,030 --> 00:11:41,491 Ser el esclavo no remunerado de un paleto titulado 143 00:11:41,784 --> 00:11:43,118 que ni siquiera ha leído un libro, 144 00:11:43,244 --> 00:11:45,787 ¿Quién piensa que Bach es? ¿Algo que hacen los terriers? 145 00:11:45,913 --> 00:11:47,747 Está bien, está bien. 146 00:11:47,957 --> 00:11:50,583 ¿Qué tienes en contra? ¿Yo haciendo esto? ¿Qué? 147 00:11:51,669 --> 00:11:55,088 quiero salir de esto desastre miserable en el que se encuentra mi vida, 148 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 ser mi propia mujer, por el amor de Dios, 149 00:11:58,551 --> 00:12:02,470 para cumplir solo una parte de mi vida. 150 00:12:02,596 --> 00:12:05,974 ¿Por qué siempre ¿retenerme? 151 00:12:08,477 --> 00:12:11,104 Piénsalo, John, piénsalo. 152 00:12:12,064 --> 00:12:14,107 Sólo un pago. Uno. 153 00:12:14,608 --> 00:12:16,317 se podía ver la espalda de mí para siempre. 154 00:12:16,986 --> 00:12:20,488 La mula expresa, como lo hemos denominado, 155 00:12:20,614 --> 00:12:23,783 trae el correo una vez al mes, cartas, por supuesto, 156 00:12:23,951 --> 00:12:26,995 y alimento para la mente de la Biblioteca de Cristo. 157 00:12:27,455 --> 00:12:30,457 y medicinas para el bienestar de mi rebaño 158 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 a quien puedes ver aquí posando fuera de la misión 159 00:12:35,796 --> 00:12:37,589 debajo de un campanario temporal. 160 00:12:38,632 --> 00:12:40,592 Cuando les muestro la siguiente foto 161 00:12:40,968 --> 00:12:43,511 de un miembro destacado de mi congregación, 162 00:12:43,763 --> 00:12:47,640 entenderás cómo la parábola del pastor y la oveja perdida 163 00:12:47,767 --> 00:12:49,601 se ha transmutado en nuestra enseñanza 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 en el de la manada de llamas y la llama perdida. 165 00:12:54,857 --> 00:12:57,609 Y finalmente, nuestra iglesia. 166 00:12:58,235 --> 00:13:02,447 Humilde como áspero y pobre en verdad, 167 00:13:02,656 --> 00:13:04,407 Estoy orgulloso de decirte que la palabra de dios 168 00:13:04,533 --> 00:13:07,827 se predica con tanto fervor dentro de sus muros 169 00:13:08,454 --> 00:13:11,080 y allí es recibido con la misma alegría 170 00:13:11,373 --> 00:13:14,167 como en cualquier gran catedral aquí en casa. 171 00:13:24,178 --> 00:13:28,723 Gracias, gracias. Fue inspirador como lo predije. 172 00:13:29,058 --> 00:13:32,227 lamento decir eso los rigores de su itinerario 173 00:13:32,353 --> 00:13:34,813 presionar con fuerza al mayor Schlessinger 174 00:13:34,939 --> 00:13:37,690 que pronto partirá para Whitehaven. 175 00:13:38,025 --> 00:13:39,442 Estaremos haciendo una colecta 176 00:13:39,568 --> 00:13:42,737 en nombre de su estimable misión, por supuesto. 177 00:13:43,614 --> 00:13:44,239 ¿Qué quieres decir? 178 00:13:44,365 --> 00:13:46,866 Quiero decir que el remedio esta en en tus propias manos. 179 00:13:47,034 --> 00:13:47,909 ¿Cómo? 180 00:13:48,202 --> 00:13:49,369 Ya sabes cómo. 181 00:13:49,537 --> 00:13:52,163 Si hablas realmente en serio, ¡sabrás qué hacer! ¡Maldita sea! 182 00:13:52,289 --> 00:13:55,458 Estoy harto de que vengas a mí con estas ideas descabelladas. 183 00:13:55,584 --> 00:13:57,335 Conoces mis responsabilidades. 184 00:13:57,670 --> 00:13:59,170 Si no hubieras tirado todas tus posibilidades, 185 00:13:59,296 --> 00:14:00,922 no lo estarías en esta posición ahora. 186 00:14:01,048 --> 00:14:02,257 Bueno, ya tuve suficiente. 187 00:14:04,468 --> 00:14:07,720 Sabes lo que tienes que hacer. ¡Crece y hazlo! 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,097 Mi último recurso. 189 00:14:09,223 --> 00:14:12,141 ¡Mi último recurso! ¿Cómo puedes sugerirlo? 190 00:14:12,893 --> 00:14:16,396 ¡Acicalar! 191 00:14:17,231 --> 00:14:18,857 ¿Dónde diablos estás? 192 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 ¿En qué habitación está la del señor Schlessinger? reunión que se lleva a cabo? 193 00:15:07,531 --> 00:15:10,450 Me temo que la reunión terminó. Hace media hora, señora. 194 00:15:10,659 --> 00:15:13,119 El señor Schlessinger se habrá marchado a Whitehaven ahora. 195 00:15:13,287 --> 00:15:17,749 Oh sí. Sí, lo he olvidado. Gracias. 196 00:15:22,212 --> 00:15:23,463 ¡Señora Francesa! 197 00:15:33,182 --> 00:15:35,808 Déjame en paz. 198 00:15:39,813 --> 00:15:41,147 Disculpe. 199 00:15:42,191 --> 00:15:43,358 ¡Usted, señor! 200 00:15:45,444 --> 00:15:49,113 no tengo dudas que me lo dirás Mis temores son infundados, Holmes. 201 00:15:49,239 --> 00:15:52,992 pero la repetida aparición de este El hombre ha arrojado una sombra sobre su vida. 202 00:15:53,118 --> 00:15:55,954 que, por mucho que lo intentara, ella no puede levantar. 203 00:16:09,051 --> 00:16:11,177 Periódico vespertino, señor Holmes. 204 00:16:20,521 --> 00:16:23,064 Señora Hudson, ¡tráigame un taxi! 205 00:17:20,664 --> 00:17:24,333 Sra. Hudson. tan pronto como la oficina de telégrafos está abierta, 206 00:17:26,545 --> 00:17:31,632 al Dr. John Watson, Lake Hotel, Felmire, Cumberland. 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,843 ¿Pero el señor Holmes? 208 00:17:33,969 --> 00:17:36,262 No estaré aquí, señora Hudson. 209 00:17:36,430 --> 00:17:37,263 Doctor Watson. 210 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 Estaré a las 8:17 saliendo de Euston. 211 00:17:40,559 --> 00:17:42,143 ¡Doctor Watson! 212 00:17:42,269 --> 00:17:45,104 Mi taxi te espera abajo. 213 00:17:46,106 --> 00:17:47,231 Leer. 214 00:17:47,357 --> 00:17:48,149 Sr. Holmes... 215 00:17:48,275 --> 00:17:49,400 ¡Lee! 216 00:17:52,237 --> 00:17:58,242 "Peligro grave, Lady Frances, deténgase. Nunca lo pierdas de vista, detente." 217 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 "En camino, Holmes." 218 00:18:01,455 --> 00:18:02,955 ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí? 219 00:18:39,326 --> 00:18:40,660 Holmes. 220 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 Desaparecido, Watson. 221 00:18:48,919 --> 00:18:50,169 Desaparecido. 222 00:18:50,546 --> 00:18:52,755 ¿Lady Frances pagó su cuenta? 223 00:18:52,881 --> 00:18:53,631 No, señor. 224 00:18:53,757 --> 00:18:56,634 ¿Ordenó algún transporte? 225 00:18:56,760 --> 00:18:58,177 No, señor. 226 00:18:58,345 --> 00:18:59,929 ¿Y no se llevó nada de su equipaje? 227 00:19:00,055 --> 00:19:01,806 Creemos que no, señor. 228 00:19:03,433 --> 00:19:04,851 ¿Dónde está el señor Holmes? 229 00:19:09,022 --> 00:19:10,565 Nada todavía, Holmes. 230 00:19:13,193 --> 00:19:14,902 Estoy empezando a temer lo peor. 231 00:19:15,195 --> 00:19:17,613 Me culpo a mí mismo. sabía que debería He perseguido a ese tipo. 232 00:19:17,739 --> 00:19:19,323 Es una posibilidad. 233 00:19:21,034 --> 00:19:21,868 ¿Qué es? 234 00:19:21,994 --> 00:19:24,328 ¿No lo ves? Es de lo más llamativo. 235 00:19:25,122 --> 00:19:28,124 El esquife, Watson, el esquife de vela. 236 00:19:28,250 --> 00:19:28,916 No está aquí. 237 00:19:29,042 --> 00:19:30,209 Precisamente. 238 00:19:30,586 --> 00:19:34,547 Es posible que allí yace la Señora Camino silencioso de Frances Carfax hacia Arranside. 239 00:19:34,673 --> 00:19:36,507 Es la estación ferroviaria más cercana. como sabes. 240 00:19:36,633 --> 00:19:39,594 No querrás decir que este tipo ¿La secuestraron en barco? 241 00:19:39,720 --> 00:19:44,682 Seda. Es uno de los tres posibilidades más probables. 242 00:19:46,059 --> 00:19:49,854 Mejor cosido francés, gris paloma. 243 00:19:50,063 --> 00:19:51,772 Llevaba un chal de seda gris. 244 00:19:51,899 --> 00:19:52,940 No, eso nos dirá nada más. 245 00:19:53,066 --> 00:19:55,067 ¿Qué otras tres posibilidades, ¿Holmes? 246 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 ¿En qué solía usar el chal? 247 00:19:56,445 --> 00:19:59,614 Oh, su ropa exterior. ¿Las tres posibilidades? 248 00:20:00,199 --> 00:20:02,074 Puede que se haya escapado con su pretendido secuestrador. 249 00:20:02,242 --> 00:20:05,411 Pudo haberla secuestrado en un barco como sugieres o por algún otro medio. 250 00:20:05,579 --> 00:20:08,289 Ella puede, considerando su condición emocional, 251 00:20:08,457 --> 00:20:09,707 han sido engañados para ir con él. 252 00:20:09,833 --> 00:20:12,418 Me cuesta creerlo. ella era Le tengo miedo, créanme. 253 00:20:12,544 --> 00:20:13,669 Te creo. 254 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 Sí. 255 00:20:17,758 --> 00:20:20,509 un pollo callejero En el mundo de los zorros. 256 00:20:21,136 --> 00:20:23,721 Una vez que ella es devorada, casi no la extrañan. 257 00:20:24,514 --> 00:20:27,975 Vamos, Watson. y nuestros caballos ya debería estar cargado. 258 00:20:28,101 --> 00:20:28,768 ¿Caballos? 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,437 he sido algo extravagante en elección de monturas, 260 00:20:31,605 --> 00:20:34,106 pero la demora debe ser peligrosa en este asunto. 261 00:20:34,233 --> 00:20:36,609 deberíamos ser en Rufton Hall al anochecer. 262 00:20:45,911 --> 00:20:48,788 No veo que posible interés Podría haberlo hecho para usted, señor. 263 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Interés considerable Te lo aseguro. 264 00:20:50,540 --> 00:20:52,458 Una de las clases más peligrosas. en el mundo 265 00:20:52,584 --> 00:20:54,794 es la mujer a la deriva y sin amigos 266 00:20:55,045 --> 00:20:57,046 sin nadie para protegerla y guiarla. 267 00:20:57,172 --> 00:21:00,341 Ella es la incitadora inevitable. de la delincuencia en otros. 268 00:21:01,301 --> 00:21:05,680 trato la desaparición de tu hermana con la mayor seriedad. 269 00:21:06,139 --> 00:21:07,807 ¿Crees que no? 270 00:21:08,141 --> 00:21:09,934 Simplemente estoy sugiriendo que es frívolo 271 00:21:10,060 --> 00:21:13,104 para alejarme de mí la sustancia de su disputa. 272 00:21:13,814 --> 00:21:14,647 fue después de todo 273 00:21:14,815 --> 00:21:17,608 esta pelea que inmediatamente precedió a su desaparición. 274 00:21:19,903 --> 00:21:23,364 ¿Podría tener algo que ver con ¿Un poeta borracho que alguna vez conoció? 275 00:21:25,284 --> 00:21:28,911 Entiendo de mi colega que Es posible que lo haya visto recientemente. 276 00:21:29,329 --> 00:21:30,579 ¿Verde? 277 00:21:32,499 --> 00:21:34,333 Pensé que había visto lo último de él. 278 00:21:36,878 --> 00:21:40,006 Lo mandé a hacer las maletas hace 15 años. 279 00:21:40,173 --> 00:21:42,091 ¿Cuál es su conexión? con tu hermana? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,761 Solía cortejarla, Gran bruto de tipo. 281 00:21:46,013 --> 00:21:47,680 ella no tendría nada que ver con él. 282 00:21:48,682 --> 00:21:53,894 El Honorable Philip Green. Nunca se abusó tanto de un título. 283 00:21:54,396 --> 00:21:57,940 Se fue a los perros por completo, beber, apostar. 284 00:21:58,400 --> 00:22:02,445 Terminó indigente en Islington pretendiendo escribir poesía. 285 00:22:03,447 --> 00:22:07,158 Por supuesto, Frances se interesó en él tan pronto como lo perdió todo. 286 00:22:07,534 --> 00:22:09,577 ¿Cómo lo enviaste a hacer las maletas? 287 00:22:11,288 --> 00:22:14,123 Era un tipo violento, y bebió. 288 00:22:14,708 --> 00:22:18,210 Había oído hablar de procesamiento, deuda, asalto. 289 00:22:18,420 --> 00:22:22,423 Le di 100 libras y Le compré un billete a Australia. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,551 Muestra su cara por aquí, Le echaré los perros encima. 291 00:22:25,719 --> 00:22:29,430 Ahora, tu pelea con tu hermana. 292 00:22:32,351 --> 00:22:35,644 Dinero. Ella quería dinero. 293 00:22:36,438 --> 00:22:37,730 ¿Ella no tiene nada propio? 294 00:22:38,065 --> 00:22:40,107 le doy una mesada fuera de la finca. 295 00:22:40,442 --> 00:22:43,319 Es modesto, pero Has visto el lugar. 296 00:22:43,487 --> 00:22:45,029 ¿Ella no tiene bienes? 297 00:22:47,115 --> 00:22:50,826 Sí, lo ha hecho. 298 00:22:52,621 --> 00:22:55,790 Le dije que si quería dinero, ella podría vender esto. 299 00:22:57,084 --> 00:22:59,043 Es una colección impagable. 300 00:23:04,800 --> 00:23:07,843 que fue diseñado para la familia real francesa por Fragonard. 301 00:23:08,261 --> 00:23:11,764 Lo adquirimos todo en la revolución, y ahora es suyo. 302 00:23:12,933 --> 00:23:17,061 Lo que tengo son búhos, búhos en el ala este. 303 00:23:17,187 --> 00:23:18,604 ¿Quieres ver los búhos? 304 00:23:20,399 --> 00:23:24,068 ¿Dónde los guarda? ¿Viaja con ellos? 305 00:23:25,153 --> 00:23:26,028 No. 306 00:23:26,154 --> 00:23:27,780 Bueno, ahora, ¿dónde se guardan? 307 00:23:31,410 --> 00:23:33,661 Mi Señor, tu hermana ha desaparecido! 308 00:23:34,788 --> 00:23:36,789 Cómo y por qué no lo sabemos 309 00:23:37,874 --> 00:23:40,918 pero tengo razones para creer que ella está en grave peligro. 310 00:23:42,170 --> 00:23:43,754 Si supiéramos el paradero de las joyas, 311 00:23:43,880 --> 00:23:46,715 podríamos tener alguna oportunidad de salvarla. 312 00:23:49,302 --> 00:23:52,096 El Marítimo de Oxford y Lombard Banco en Pall Mall. 313 00:23:52,806 --> 00:23:53,931 Gracias. 314 00:23:59,354 --> 00:24:04,567 El banco de Oxford y Lombard abre sus puertas en 12 horas. 315 00:24:29,968 --> 00:24:31,886 Puede que ella ya tenga viene y se va. 316 00:24:32,929 --> 00:24:34,805 El banco ha estado abierto durante 20 minutos. 317 00:25:09,424 --> 00:25:11,800 He estado bastante ciego, Holmes. 318 00:25:12,219 --> 00:25:15,596 Tenía la evidencia en la palma de mi mano. Si ha pasado algo... 319 00:25:15,722 --> 00:25:17,598 Cálmate, mi querido amigo. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,271 ¡Holmes, mira! 321 00:25:28,151 --> 00:25:29,902 ¿Puedo ayudarle, señor? 322 00:25:31,321 --> 00:25:34,698 Sí, por favor, deseo ver el director, Sir Paulo McNeil. 323 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 Es un asunto privado relacionado con un depósito familiar en el banco. 324 00:25:37,661 --> 00:25:38,702 Mi colega... 325 00:25:45,544 --> 00:25:46,418 ¡Watson! 326 00:25:46,711 --> 00:25:47,628 Usted, señor. 327 00:25:48,421 --> 00:25:52,132 ¡Usted, señor! ¿Qué has hecho con ¿La señora Frances Carfax? 328 00:25:52,300 --> 00:25:54,260 Insisto en una respuesta. 329 00:26:03,061 --> 00:26:05,396 Sr. Green, señor, por favor disculpe mi amigo. 330 00:26:05,522 --> 00:26:08,148 Pasó la última noche en el expreso ferroviario de Carlisle. 331 00:26:08,275 --> 00:26:11,443 No, Watson, por favor, por favor. 332 00:26:18,785 --> 00:26:28,419 ¡Francés! 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,449 Me culpo a mí mismo. 334 00:26:58,575 --> 00:27:01,118 No, no es necesario. 335 00:27:03,204 --> 00:27:04,747 Sin embargo, lo hago. 336 00:27:07,375 --> 00:27:09,293 Todos tenemos la misma culpa. 337 00:27:09,961 --> 00:27:12,087 Ella ha desaparecido otra vez y eso es todo. 338 00:27:13,423 --> 00:27:15,674 No tiene sentido insistir en ello. 339 00:27:17,427 --> 00:27:19,720 Nuestra tarea ahora es encontrarla. 340 00:27:20,847 --> 00:27:22,348 Señor verde, 341 00:27:22,682 --> 00:27:25,351 volvamos a ese momento junto al lago ayer por la mañana. 342 00:27:26,561 --> 00:27:29,021 Estaba cabalgando al amanecer 343 00:27:29,147 --> 00:27:33,692 y vi el bote navegando a través el lago hacia Arranside. 344 00:27:34,152 --> 00:27:36,278 Y te diste cuenta que era ¿La señora Frances? 345 00:27:36,655 --> 00:27:37,446 Sí. 346 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 ¿Estaba sola? 347 00:27:39,032 --> 00:27:39,865 Sí. 348 00:27:40,909 --> 00:27:42,076 Por favor continúa. 349 00:27:42,869 --> 00:27:44,787 Logré subir al mismo tren. 350 00:27:46,039 --> 00:27:47,790 Le rogué que hablara conmigo. 351 00:27:47,916 --> 00:27:53,295 Le conté cómo había viajado por el mundo. y se había convertido en un hombre muy rico. 352 00:27:54,923 --> 00:27:57,925 Le dije que yo nunca dejé de amarla, 353 00:27:59,260 --> 00:28:01,720 y que ella podría tener lo que ella quisiera. 354 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Puedo verla ahora. 355 00:28:06,643 --> 00:28:10,979 Ella se sentó sin decir nada, sonriendo como una esfinge. 356 00:28:13,191 --> 00:28:18,987 "No", dijo ella... Ella quería seguir su propio camino. 357 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 Cuando llegamos a Londres, La seguí lo mejor que pude, 358 00:28:23,618 --> 00:28:27,913 pero ella parecía decidida para deshacerse de mí. 359 00:28:29,416 --> 00:28:31,625 la perdí en alguna parte cerca del puente Sellick. 360 00:28:32,168 --> 00:28:35,254 ¿Sellick? Oh, eso es muy interesante. 361 00:28:36,339 --> 00:28:37,214 ¿Por qué? 362 00:28:37,674 --> 00:28:41,635 Estoy informado fehacientemente de que su habitual Los lugares frecuentados están al oeste de Westminster. 363 00:28:42,762 --> 00:28:44,054 ¿Quién persigue? 364 00:28:44,431 --> 00:28:46,557 ¿Cómo llegaste a estar en el banco? 365 00:28:46,933 --> 00:28:49,685 Razoné que ella necesitaría dinero mientras estaba en Londres, 366 00:28:49,811 --> 00:28:52,896 y sé la dirección de el banco familiar bastante bien. 367 00:28:53,273 --> 00:28:56,650 Tuve la loca idea de contando con la ayuda del gerente. 368 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 ¿Sabes dónde está ella? ¿Señor Holmes? 369 00:29:07,871 --> 00:29:09,872 No, no lo hago. 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,458 ¿Dónde crees que está? 371 00:29:13,084 --> 00:29:15,586 Yo creo que a través nuestros esfuerzos por salvarla, 372 00:29:16,629 --> 00:29:19,381 la hemos llevado a las manos de su peor enemigo. 373 00:29:19,799 --> 00:29:21,300 Pero la vimos libre. 374 00:29:21,468 --> 00:29:23,802 Mi querido Watson, una persona puede caminar sobre el borde del acantilado 375 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 porque han estado Invitado a contemplar la luna. 376 00:29:27,223 --> 00:29:30,934 Sus ojos pueden estar abiertos, pero ella es, creo, en este momento 377 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 caminando hacia un peligro mortal. 378 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 ¿Schlessinger? 379 00:29:44,115 --> 00:29:45,824 Señor Schlessinger. 380 00:29:47,160 --> 00:29:49,495 Esta última semana busqué conocerme 381 00:29:49,621 --> 00:29:51,789 con el mundo de misiones apostólicas. 382 00:29:52,999 --> 00:29:56,668 También he hecho una búsqueda de los registros de Scotland Yard. 383 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 Schlessinger 384 00:30:03,218 --> 00:30:05,844 también es conocido como el reverendo Joseph Cubbington, 385 00:30:06,596 --> 00:30:08,931 Amos Callow, decano de Masaro, 386 00:30:09,724 --> 00:30:13,185 y Edmund, el obispo de Lima. 387 00:30:14,437 --> 00:30:18,148 De hecho, su verdadero nombre es Peters. Es un embaucador de confianza, 388 00:30:18,274 --> 00:30:20,651 conocido en Scotland Yard por la lógica no inspirada 389 00:30:20,777 --> 00:30:23,153 de ese lugar como San Pedro. 390 00:30:23,905 --> 00:30:25,531 Lo que aún no se sospecha, 391 00:30:25,824 --> 00:30:28,951 pero indiscutible, no obstante, es que es un asesino. 392 00:30:32,831 --> 00:30:37,042 La especialidad de Peter es seducir a Mujer soltera con medios privados. 393 00:30:37,168 --> 00:30:40,212 jugando con sus creencias religiosas y sentimientos caritativos. 394 00:30:41,840 --> 00:30:46,468 Helena Rosenbloom había estado comprometida en obras caritativas durante diez años 395 00:30:46,594 --> 00:30:48,220 cuando conoció a Schlessinger. 396 00:30:49,013 --> 00:30:53,934 Él la inspiró a dedicar sus energías a una nueva misión en los Andes. 397 00:30:55,061 --> 00:31:00,399 La señorita Rosenbloom cambió su testamento, se despidió de su vida anterior, 398 00:31:01,276 --> 00:31:06,113 y abordó el SS Almería en Glasgow con destino a Sudamérica. 399 00:31:07,657 --> 00:31:11,076 ella se perdió por la borda la primera noche en el mar. 400 00:31:15,248 --> 00:31:17,875 El SS Almería atracó en Liverpool 401 00:31:18,001 --> 00:31:20,252 para que la familia lo recupere sus efectos. 402 00:31:21,880 --> 00:31:23,797 Schlessinger también desembarcó. 403 00:31:23,923 --> 00:31:25,799 Se fue al suelo en el distrito de los lagos 404 00:31:26,718 --> 00:31:28,802 donde conoció a su siguiente víctima prevista, 405 00:31:31,180 --> 00:31:33,765 la señora Frances Carfax. 406 00:31:54,996 --> 00:31:56,663 ¡Por fin señores! 407 00:31:57,498 --> 00:31:58,832 ¡Por fin! 408 00:32:01,461 --> 00:32:02,836 ¿Dónde fue empeñado? 409 00:32:02,962 --> 00:32:04,046 Riley de Stockwell. 410 00:32:04,172 --> 00:32:07,382 Fue según mis cálculos. La tienda número 27 que probé. 411 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 Riley ha recibido dos sentencias que yo sepa 412 00:32:10,136 --> 00:32:12,846 para la recepción de bienes robados. Él cooperará con nosotros. 413 00:32:13,056 --> 00:32:16,266 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué significa? 414 00:32:16,392 --> 00:32:19,227 Por favor, Sr. Green, esto no tiene sentido. No te tortures. 415 00:32:19,354 --> 00:32:21,813 ¿Crees que la tortura es ¿autoinducido? 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,359 El pensamiento de Frances en manos de criminales. 417 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 Tales pensamientos surgen espontáneamente, Señor Holmes. 418 00:32:28,947 --> 00:32:30,614 ellos se abren paso las defensas más fuertes 419 00:32:30,740 --> 00:32:32,574 la mente puede levantarse contra ellos. 420 00:32:32,700 --> 00:32:36,912 Cálmese, Sr. Green. cálmate. 421 00:32:37,580 --> 00:32:38,872 Si ella todavía es inocente 422 00:32:38,998 --> 00:32:42,125 de la verdadera identidad de Schlessinger, Es posible que esté a salvo por un tiempo. 423 00:32:43,503 --> 00:32:44,544 ¿Y si no? 424 00:32:45,463 --> 00:32:49,466 Entonces está claro que no puede permitir ella suelta sin su propia destrucción. 425 00:32:52,637 --> 00:32:57,391 Ahora debemos seguir esperando que ella sigue ignorando quién es él. 426 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 Quince años. 427 00:33:03,314 --> 00:33:06,358 Sabía que nunca podría volver hasta que hice algo de mí mismo. 428 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Tal vez fue una tontería de mi para pensar 429 00:33:10,113 --> 00:33:13,198 que ella me mirara con amabilidad Después de todos estos años, pero... 430 00:33:14,450 --> 00:33:17,953 Me sentí ridículamente alentado por el hecho de que no estaba casada. 431 00:33:19,372 --> 00:33:23,500 Y ahora, mi estupidez la ha llevado en los brazos de un asesino. 432 00:33:25,962 --> 00:33:27,170 ¿Qué puedo hacer? 433 00:33:29,382 --> 00:33:31,550 ¿No hay nada que pueda hacer? 434 00:33:33,678 --> 00:33:35,429 ¿Te conoce Schlessinger? ¿por la vista? 435 00:33:36,055 --> 00:33:36,847 No. 436 00:33:37,765 --> 00:33:40,892 Ah, bueno, entonces hay algo. que puedes hacer. 437 00:33:41,019 --> 00:33:42,853 Pero exigirá mucha paciencia. 438 00:33:42,979 --> 00:33:47,190 He esperado 15 años, Señor Holmes. 439 00:33:47,316 --> 00:33:50,485 Schlessinger tenía un precio justo por las joyas y sin hacer preguntas. 440 00:33:50,611 --> 00:33:53,113 Es casi seguro que regresará a la tienda de Riley. 441 00:33:53,239 --> 00:33:57,701 Los Rosenbloom han desafiado el testamento. Ahora, dale esta nota a Riley. 442 00:33:57,827 --> 00:33:58,869 Te dejará esperar en la tienda. 443 00:33:58,995 --> 00:34:02,956 Puede que sea una larga espera, pero debes poseer tu alma con paciencia. 444 00:34:03,374 --> 00:34:05,709 Y sobre todo, nada de violencia. 445 00:35:16,656 --> 00:35:19,866 Es tarde. Bueno, debería haber estado aquí antes de ahora. 446 00:35:20,701 --> 00:35:23,745 Daresay tomó más tiempo siendo fuera de lo común. 447 00:35:24,497 --> 00:35:26,331 La dirección, querida, recuérdamela. 448 00:35:29,377 --> 00:35:30,836 Sí, señor, ¿puedo ayudar? 449 00:35:31,087 --> 00:35:34,464 Calle Argyll. Estoy buscando la calle Argyll. 450 00:35:34,590 --> 00:35:37,384 hay una oficina de correos a la vuelta de la esquina. Prueba ahí. 451 00:36:40,781 --> 00:36:43,158 Sr. Green, no podemos hacer nada. sin orden judicial. 452 00:36:43,284 --> 00:36:45,076 Esto es intolerable. 453 00:36:45,244 --> 00:36:47,579 Hasta que tengamos algunos miserables firma en una hoja de papel, 454 00:36:47,747 --> 00:36:48,872 no podemos hacer nada. 455 00:36:48,998 --> 00:36:52,000 Mientras tanto estos demonios pueden hacer con ella lo que quieran. 456 00:36:52,126 --> 00:36:53,501 ¿Estás seguro de que ¿Me has contado cada detalle? 457 00:36:53,628 --> 00:36:56,254 Cada detalle, lo prometo. 458 00:36:56,422 --> 00:36:58,423 Entonces lleva esta nota a Patio de Escocia. 459 00:36:58,925 --> 00:37:01,051 ellos entenderán la urgencia del mismo. 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,345 Y tengo que esperar allí por la orden. 461 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 No lo recibirás hoy. 462 00:37:07,808 --> 00:37:11,603 Es inevitable algún retraso. Hay que encontrar un magistrado. 463 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 El proceso de la ley puede ser alentado pero no incitado. 464 00:37:15,691 --> 00:37:19,069 mañana puede que sea demasiado tarde por el amor de Dios. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,739 Sr. Green, todo lo que pueda. se hará, se hará. 466 00:37:23,407 --> 00:37:24,366 Ir. 467 00:37:27,870 --> 00:37:29,287 mañana puede que sea demasiado tarde. 468 00:37:29,413 --> 00:37:30,580 Soy muy consciente de ello. 469 00:37:33,793 --> 00:37:35,418 Ármate, Watson. 470 00:37:36,712 --> 00:37:41,299 Somos como siempre los irregulares. ¿Quién debe tomar nuestra suerte juntos? 471 00:37:41,467 --> 00:37:43,969 como lo hemos hecho ocasionalmente hecho en el pasado. 472 00:37:48,975 --> 00:37:52,310 8:00 mañana por la mañana Cementerio de Brickston. 473 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Me imagino que has estado mal dirigido, señor. 474 00:38:20,339 --> 00:38:23,383 Posiblemente si intentas más calle abajo. 475 00:38:23,509 --> 00:38:25,635 Eso servirá. No tenemos tiempo que perder. 476 00:38:25,761 --> 00:38:29,639 Eres Henry Peters. difunto mayor Albert Schlessinger 477 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 veterano de la Guerra de los Bóers. 478 00:38:31,100 --> 00:38:33,893 Tus otros alias no los aburriré usted repitiendo. 479 00:38:34,562 --> 00:38:36,938 ¿Y cuál es tu nombre? 480 00:38:37,064 --> 00:38:40,358 Sherlock Holmes. mi amigo y compañero creo que lo sabes. 481 00:38:41,068 --> 00:38:43,987 La casa será en breve bajo observación policial 482 00:38:44,113 --> 00:38:47,073 hasta que se prepare una orden judicial autorizando el registro del local. 483 00:38:47,199 --> 00:38:51,036 Tu nombre no me asusta, Señor Holmes. No tengo nada que ocultar. 484 00:38:51,412 --> 00:38:52,579 ¿Cuál es tu negocio? 485 00:38:52,913 --> 00:38:55,206 estoy buscando la señora Frances Carfax. 486 00:38:55,458 --> 00:38:57,167 Estoy encantado de oírlo. 487 00:38:57,543 --> 00:39:00,253 Si alguien puede encontrarla, Me imagino que puedes. 488 00:39:00,629 --> 00:39:02,922 Quizás serías tan bueno como para decirme cuando lo hagas. 489 00:39:03,466 --> 00:39:06,551 tengo una nota contra ella por casi 100 libras, 490 00:39:06,719 --> 00:39:09,262 y nada que mostrar por ello pero un par de colgantes chungos 491 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 que el comerciante apenas miro. 492 00:39:11,724 --> 00:39:12,766 La mujer es una sanguijuela. 493 00:39:12,892 --> 00:39:14,809 ¿Cómo se atreve, señor? 494 00:39:15,561 --> 00:39:18,563 Nos impusiste como hombre lisiado en una acción militar. 495 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Eres un fraude. 496 00:39:21,484 --> 00:39:23,026 Oh, puede que no haya sido una acción militar 497 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 para satisfacer tus estándares de matanza, doctor, 498 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 pero fue suficiente para mí. 499 00:39:29,450 --> 00:39:33,995 Mmm. saludo tus poderes de improvisación, señor, 500 00:39:34,121 --> 00:39:36,706 y tu descaro, pero no servirá. 501 00:39:36,832 --> 00:39:41,002 Oh, lo digo muy en serio. Si la encuentras, soy tu deudor. 502 00:39:41,128 --> 00:39:43,213 Quiero pasar por esta casa hasta que lo haga. 503 00:39:43,923 --> 00:39:45,131 ¿Tiene una orden judicial? 504 00:39:45,257 --> 00:39:47,092 Esto servirá hasta viene uno mejor. 505 00:39:47,259 --> 00:39:48,760 Vaya, eres un ladrón común y corriente. 506 00:39:48,928 --> 00:39:50,678 y mi amigo es un rufián peligroso. 507 00:39:50,805 --> 00:39:52,430 Juntos queremos pasa por tu casa. 508 00:39:52,598 --> 00:39:54,599 No estoy en posición de detenerte. 509 00:39:55,101 --> 00:39:58,269 Busca donde quieras. No tengo nada que ocultar. 510 00:39:58,938 --> 00:40:01,773 ¿Dónde está el ataúd que tenías? traído a esta casa? 511 00:40:02,274 --> 00:40:03,858 Eso no es asunto tuyo. 512 00:40:03,984 --> 00:40:05,610 Repito. ¿Dónde? 513 00:40:07,113 --> 00:40:10,240 ¿No es suficiente que obligues tu camino a mi casa, 514 00:40:10,783 --> 00:40:12,492 que me amenazas a punta de pistola 515 00:40:13,035 --> 00:40:16,538 ¿Debes también invadir ahora? ¿La paz de los muertos? 516 00:40:16,664 --> 00:40:17,747 ¿Dónde? 517 00:40:18,791 --> 00:40:20,458 No te lo diré. 518 00:40:21,085 --> 00:40:22,460 Mantenlo aquí, Watson. 519 00:40:28,300 --> 00:40:31,970 No creo que usarías eso sobre un hombre desarmado, doctor, 520 00:40:32,555 --> 00:40:34,055 y en mi condición. 521 00:40:34,473 --> 00:40:38,476 Fui soldado en la India, señor. He matado a criaturas más nobles que tú. 522 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 ¡Luces, Watson! ¡Luces! 523 00:40:45,651 --> 00:40:48,361 Olí formaldehído y astringente. 524 00:40:58,372 --> 00:41:01,749 Gracias a Dios. No es ella. 525 00:41:09,133 --> 00:41:10,008 Sácalos. 526 00:41:10,176 --> 00:41:14,554 Has violado la paz de los muertos. Ahora te irás. 527 00:41:15,139 --> 00:41:16,181 ¿Quién es ella? 528 00:41:16,474 --> 00:41:17,265 Sácalos. 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 Su nombre es Rose Spender. 530 00:41:19,268 --> 00:41:20,185 ¡Sácalos! 531 00:41:20,352 --> 00:41:22,270 Ella es la antigua enfermera de mi esposa. 532 00:41:22,396 --> 00:41:24,981 ella ha estado con la familia durante medio siglo. 533 00:41:25,441 --> 00:41:28,985 Murió hace dos días. estamos para entiérrala mañana por la mañana. 534 00:41:30,196 --> 00:41:32,989 Ahora sal antes Le pregunto a la policía. 535 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 Has convocado a mi casa para entrar y echarte. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,402 he estado considerando El problema, Holmes. 537 00:42:14,073 --> 00:42:18,201 Me parece que podrían no haber asesinado a Lady Frances 538 00:42:18,327 --> 00:42:21,162 y se cree que se ha deshecho de su cuerpo en ese ataúd. 539 00:42:23,249 --> 00:42:27,168 Porque entonces se enfrentarían con enterrar a la anciana. 540 00:42:32,174 --> 00:42:34,259 Puede ser que este entierro no tiene conexión 541 00:42:34,426 --> 00:42:36,636 con la desaparición de Lady Frances después de todo. 542 00:42:36,762 --> 00:42:38,888 Quiero decir que ella era, como sabes, lo mas- 543 00:42:41,475 --> 00:42:43,101 criatura impredecible. 544 00:42:44,770 --> 00:42:47,564 Puede ser que ella tuviera Reflexiones sobre Schlessinger. 545 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 Es posible que incluso haya tenido alguna idea del tipo de hombre que- 546 00:42:51,151 --> 00:42:53,528 cree que él es y se retiró de la casa. 547 00:42:54,071 --> 00:42:56,406 Él era, después de todo, feliz de dejarnos buscarlo. 548 00:43:00,786 --> 00:43:02,036 ¿Qué opinas? 549 00:43:07,459 --> 00:43:08,459 ¿Cuál es entonces tu teoría? 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,877 No tengo ninguno. 551 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 No hay suficientes hechos para construir una teoría. 552 00:43:48,125 --> 00:43:50,084 Crees que hay algo ¿Has pasado por alto? 553 00:44:26,955 --> 00:44:28,164 Es tarde. 554 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Y debería haber sido allí antes de ahora. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 Daresay tomó más tiempo estar fuera de lo común. 556 00:44:48,602 --> 00:44:51,312 ¿Qué le ha pasado a algún cerebro? que Dios me ha dado? 557 00:44:54,775 --> 00:44:55,900 ¡Watson! 558 00:44:57,569 --> 00:44:59,445 ¡Rápido, hombre! Es vida o muerte. 559 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 Cien posibilidades de muerte. y otro sobre la vida. 560 00:45:11,083 --> 00:45:15,128 Oh, Dios todopoderoso, santo, salvador misericordioso, 561 00:45:15,254 --> 00:45:17,380 y nuestro más digno juez eterno, 562 00:45:17,506 --> 00:45:21,801 No nos sufras en nuestra última hora. por cualquier llanura de muerte... 563 00:45:30,144 --> 00:45:35,481 Y nunca continuo en una etapa. En medio de la vida, estamos en la muerte. 564 00:45:35,607 --> 00:45:39,235 ¿De quién podemos buscar ayuda? pero de ti, oh Señor, 565 00:45:39,361 --> 00:45:42,405 quien por nuestros pecados arte justamente disgustado. 566 00:45:42,531 --> 00:45:45,158 Sin embargo, oh Señor, Dios, santísimo... 567 00:45:49,329 --> 00:45:53,040 Por mucho que haya querido Dios todopoderoso de su gran misericordia. 568 00:45:53,167 --> 00:45:57,795 tomar para sí el alma de nuestra querida hermana aquí partió, 569 00:45:57,921 --> 00:46:00,798 por lo tanto nos comprometemos su cuerpo al suelo. 570 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 Tierra a tierra 571 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 cenizas a cenizas 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,978 polvo al polvo en seguro y cierto... 573 00:46:14,104 --> 00:46:15,229 ¡Para! 574 00:46:17,274 --> 00:46:18,858 Levanta ese ataúd. 575 00:46:20,819 --> 00:46:23,237 ¿Qué diablos quieres decir? por este sacrilegio? 576 00:46:23,489 --> 00:46:24,906 Asesinato, señor, 577 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Asesinato es lo que quiero decir. 578 00:46:28,994 --> 00:46:32,830 ¿Por qué un ataúd tan profundo? para una viejecita tan pequeña? 579 00:46:32,956 --> 00:46:34,081 Un soberano para cada uno de ustedes. 580 00:46:34,208 --> 00:46:36,501 si puedes levantar la tapa ese ataúd en un minuto. 581 00:46:50,265 --> 00:46:51,349 Watson. 582 00:47:00,692 --> 00:47:02,819 ¡Detente o disparo! 583 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Es cloroformo. 584 00:47:44,570 --> 00:47:47,363 Ella es conocida literalmente los terrores de la tumba. 585 00:47:47,781 --> 00:47:49,740 Dios sabe lo que esto será le he hecho a ella. 586 00:47:58,458 --> 00:47:59,959 He fallado. 587 00:48:12,514 --> 00:48:16,058 la he traído de vuelta aquí al país de su infancia 588 00:48:16,476 --> 00:48:19,312 cual es una de las mas hermosas en este planeta. 589 00:48:20,898 --> 00:48:23,900 Ha habido Como resultado, se produjo una gran mejora. 590 00:48:24,735 --> 00:48:28,404 Un paisaje tan familiar y tan íntimo con ella 591 00:48:28,530 --> 00:48:31,741 avisará a tiempo una respuesta completa estoy seguro, 592 00:48:32,492 --> 00:48:34,619 al igual que la empresa de amigos y familiares 593 00:48:34,786 --> 00:48:37,371 ¿Quiénes han sido más? amable y obediente. 594 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Su pobre hermano, el conde, está fuera de sí 595 00:48:42,377 --> 00:48:44,170 con ira hacia los criminales 596 00:48:44,296 --> 00:48:46,964 y con mortificación en el haber peleado 597 00:48:47,132 --> 00:48:50,134 con frances antes todo esto pasó. 598 00:48:52,387 --> 00:48:57,558 Finalmente, acepte el documento adjunto. como muestra de mi agradecimiento 599 00:48:57,684 --> 00:49:01,604 por tu ahorro de mi querida Frances, señor Holmes, 600 00:49:02,481 --> 00:49:06,525 y espero con ansias nuestra entretenimiento de usted y el Dr. Watson 601 00:49:06,818 --> 00:49:08,694 en un futuro más feliz. 602 00:49:09,613 --> 00:49:11,238 No puedo aceptarlo. 603 00:49:13,283 --> 00:49:16,827 Me niego a ser recompensado por fomentar una tragedia. 604 00:49:17,829 --> 00:49:22,041 Nunca he sufrido tal eclipse total de mis facultades. 605 00:49:22,167 --> 00:49:25,962 Bueno, como cualquier eclipse, Holmes, es sólo temporal. 606 00:49:26,880 --> 00:49:29,048 Hay muchas esperanzas de una recuperación completa. 607 00:49:31,259 --> 00:49:32,343 Me pregunto... 608 00:49:40,602 --> 00:49:41,852 Me pregunto. 609 00:49:48,485 --> 00:49:49,652 ¿Francés?